-
1 выходить на прибыльную деятельность
1) Economy: return to profitability (англ. цитата - из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод)2) Finances: turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод), become profitable (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), return to profit (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > выходить на прибыльную деятельность
-
2 в предыдущие месяцы
Универсальный русско-английский словарь > в предыдущие месяцы
-
3 в ходе второго тура выборов
Универсальный русско-английский словарь > в ходе второго тура выборов
-
4 во всемирном масштабе
General subject: on a global scale (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > во всемирном масштабе
-
5 встретить как героя
General subject: give a hero's welcome (или: как героев (в зависимости от контекста); англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > встретить как героя
-
6 демонстрировать признаки восстановления
Economy: show signs of recovery (напр., говоря о мировой экономике; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > демонстрировать признаки восстановления
-
7 изменить ландшафт
-
8 ловить каждое его слово
Graphic expression: hang on his every word (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > ловить каждое его слово
-
9 мы сейчас являемся свидетелями
Rhetoric: we are now witnessing (чего-л.; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > мы сейчас являемся свидетелями
-
10 отразить в отчетности прибыль за первый квартал
Accounting: record a first-quarter profit (of... - в... / на сумму... / в размере...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > отразить в отчетности прибыль за первый квартал
-
11 пережить проверку временем
Универсальный русско-английский словарь > пережить проверку временем
-
12 получить прибыль за первый квартал
Finances: record a first-quarter profit (of... - в... / на сумму... / в размере...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > получить прибыль за первый квартал
-
13 привлекать из
Marketology: lure away from (напр., из другой фирмы, банка; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal) -
14 привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала
Универсальный русско-английский словарь > привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала
-
15 совместно финансируемый
Finances: jointly financed by (кем-л.; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > совместно финансируемый
-
16 упасть в стоимости
Stock Exchange: plunge in value (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > упасть в стоимости
-
17 быть обвинённым в совершении преступления
Универсальный русско-английский словарь > быть обвинённым в совершении преступления
-
18 в ожидании повышения цен
Универсальный русско-английский словарь > в ожидании повышения цен
-
19 давать комментарии о ходе следствия по делу
Универсальный русско-английский словарь > давать комментарии о ходе следствия по делу
-
20 далёкая страна, о которой мы ничего не знаем
Универсальный русско-английский словарь > далёкая страна, о которой мы ничего не знаем
- 1
- 2